|
|
|
De auteurs van de boeken van het Nieuwe Testament lazen de boeken (of eigenlijk boekrollen) van het Oude Testament in het (Koinè) Grieks. Deze Griekse boekrollen van het Oude Testament zijn gemaakt sinds het jaar 250 vóór onze huidige jaartelling, want vanaf die tijd kregen naar verluidt 70 geleerden de opdracht om deze teksten te vertalen vanuit een oude geschreven taal genaamd “Ketav Ivri”, afkomstig uit het Phenicische schrift. Deze Griekse vertaling van het Oude Testament staat tegenwoordig bekend als de Septuagint, afgeleid van het Latijnse woord voor 70 (of LXX in Romeinse cijfers). In dezelfde taal werd ook het Nieuwe Testament geschreven. In deze Griekse teksten werd geen onderscheid gemaakt tussen hoofd- en kleine letters, die allemaal dezelfde manier werden geschreven (meestal in kleine letters). Evenmin kenden deze oorspronkelijke Griekse teksten leestekens.
Pateo’s Oorspronkelijke Versie (POV) van de Bijbel is tot stand gekomen met inachtneming van de volgende vertaalregels (van de Griekse bronteksten):
Zoals hierboven al aangegeven werden er in de oorspronkelijke boekrollen die we nu kennen als Bijbelteksten geen onderscheid gemaakt tussen hoofd- en kleine letters. Evenmin bevatten deze teksten leestekens. Omwille van de leesbaarheid zijn hoofdletters en leestekens toegevoegd op basis van de interpretatie door de vertaler.
Alle namen zijn daarom ook voorzien van een beginhoofdletter, maar verder zijn deze namen letterlijk getranscribeerd, en derhalve niet vertaald (of vernederlandst). Deze POV-namen verschillen daarom in de meeste gevallen van de namen zoals deze inmiddels gemeengoed zijn geworden. Het voordeel van deze nieuwe namen is dat zij gelijk zijn in alle talen die gebruik maken van het Latijnse alfabet.
Om zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke tekst te blijven leest de POV-woordvolgorde in sommige gevallen enigszins vreemd, maar zonder de strekking ervan onduidelijk te maken.
Pateo’s Oorspronkelijke Versie van de Bijbelboeken wordt de komende tijd één voor één hieronder toegevoegd middels een link naar de betreffende webpagina per Bijbelboek.
Genesis (POV)
Pateo’s Oorspronkelijke Versie (POV) van de Bijbel is ook beschikbaar in het Engels.
© Pateo.NL : Deze pagina is voor het laatst bijgewerkt op 2023/10/18.